안녕하세요! 제가 외국어를 공부하면서 느끼는 점인데요, 일부 외국 이름들 중에서는 한국 이름 같은 외국 이름들이 많아요. 저는 그 이름들에 매력을 느꼈는데요, 왜냐하면 제 이름이 굉장히 흔한 한국식 이름이에요... 학교 다닐 때도 한 반에 성만 다르고 이름이 같은 친구가 한둘이 있어서요... 더 안 좋은 점은 제 이름이 발음과 표기 잘못하면 (특히 영어에서) 부정적인 어감이에요! 그래서 저는 외국어 이름과 비슷한 한국 이름이 매력있다고 느끼고, 일부는 이게 처음부터 내 이름이었으면 좋겠다는 생각이 들었습니다. 물론 한자로도 표기할 수 있고요. 그래야 한자 문화권인 중국이나 일본에서 통용될 수 있고, 비한자권 외국에 나갈 때도 통용될 수 있으니까요. 참고로 한 국가에는 남성 이름이지만 다른 국가에서는 여성 이름인 경우도 있고, 그 반대인 경우도 있어요.(예를 들면 유진은 한국에서는 여자 이름이지만 영미권에서는 남자 이름이다.) 이 글은 한자로도 표기할 수 있는 외국어 이름과 비슷한 한국 이름에 대해서 쓰여졌어요. 그리고 일부는 로마자 표기로 하면 영어 이름이 되는 경우도 포스팅했어요. 이 글을 보시는 분들 중 자녀가 국제적으로 활동하기를 바라는 마음으로 이런 작명을 생각하시거나 국제적인 이름으로 개명을 하시고 싶으신 분들도 참조 바랍니다!
여성 이름편
안나/애나/아나 - Anna/Ana(스페인어 표기). 이 이름이 가장 국제적으로 쓰여요. 영어(실제 발음은 애나가 된다.)와 많은 유럽어권에서 쓰이는 이름이니까요. 물론 중화권(보통 安娜로 표기한다) 이나 일본에서도 쓰일 수 있어요!
한나/해나 - Hannah. 이 이름도 영어(실제 발음은 해나)를 비롯한 많은 언어권에서 많이 쓰이는 이름이에요.
마리 - Marie. 이 이름도 영어를 비롯한 많은 언어권(특히 유럽어권)에서 쓰이는 이름이에요.
제니 - Jenny/Jennie 영어 이름 제니퍼(Jennifer)의 애칭이에요.
로사/로자 - Rosa. 라틴어권에서 장미라는 뜻입니다. 실제 영어, 독일어 발음은 로자예요.(이때 s는 z 발음)
로라 - Laura. 다만 불어에서는 로하로 발음해요.(프랑스에서의 r은 우리말의 ㅎ에 가깝게 들리는데 가래 끓는 소리처럼 발음한다.)
로제 - 독일어로 장미를 뜻하는 Rose.
모린 - Maureen. 제 고등학교 시절 원어민 선생님의 성함이신데, Mary의 아일랜드식 이름이라고 해요.
조안/조운 - 영어 이름 Joan. 한국어에는 이 이름을 조안이나 조앤으로 표기하는 경우가 많지만 이 이름의 실제 발음은 조운이에요.(oa는 오우로 소리나니까요.)
로지 - 영어 이름 Rosie. 역시 장미를 뜻해요.
루시- 영어 이름 Lucy.
미나/민아 - 겉보기에는 한국 이름이지만 영어 이름(Mina)으로 쓰일 수 있어요. 독일어 이름 빌헬미나(Wilhelmina)의 애칭이에요. 한국 이름이 '민아'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
수지 - Susie. 겉보기에는 평범한 한국 이름이지만 영어로도 쓰일 수 있어요. 수재너(Susanna)의 애칭이지요.
가비 - Gabby. 유럽어권 이름 Gabrielle, Gabriella의 애칭이에요.
루나 - Luna. 라틴 어권에서 달이라는 뜻이에요.
리나 - Lina/Rina. 이 이름도 국제적으로 많이 쓰여요. 안젤리나 등 ~리나로 끝나는 이름들의 애칭이에요.
리사 - Lisa. 영어 이름 엘리자베스(Elizabeth)의 애칭이에요.
로미 - Romy. 영어, 독일어 이름. 로즈마리/로제마리(Rosemary)의 애칭이에요.
준/주은- 영어 이름 June. 보통 June을 준으로 표기하지만 준은 한국에서 남자이름 같은 어감인지 주은으로 많이 하더라고요.(June의 une은 장음이라서 June의 실제 발음은 우리말의 '준'보다는 '주은'에 가깝게 들릴 여지가 있어요.)
사라/세라/자라 - 영어 이름 Sarah/Sara. 실제 발음은 '새라'이기 때문에 세라로 많이 하더라고요. 독일어에서는 자라로 발음해요.
도라 - Dora. 영어 이름 Theodora(시어도라.), Isidora(이시도라)의 애칭이에요.
다나/단아 - Dana. 영어에서의 실제 발음은 '데이나'예요.
나나 - Nana.
제나 - Jena/Jenna/Zena.
지나/진아 - Gina. 이 이름도 의외로 영어로도 쓰일 수 있어요. 한국 이름이 '진아'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
루안 - Luan/Louanne.
이다 - Ida. 우리나라에는 안 쓰는 이름이지만 유럽어권에서는 많이 쓰이는 이름이에요.(영어일 경우 실제 발음은 아이다.)
노라 - Nora. 역시 우리나라에 잘 안 쓰는 영어 이름.
니나 - Nina.
리지 - Lizzy. 영어 이름 Elizabeth의 애칭이에요.
마야 - Maya/Maja. 이 이름은 힌두권 이름인데, 영어권과 유럽어권에서도 쓰여요. 다만 독일어와 북유럽권에는 Maja로 써요.
루비 - Ruby. 홍옥을 뜻하는 영어 단어이지만 사람이름으로도 쓰여요.
애니 - Annie. 영어, 유럽어권 이름 Anne, Anna의 애칭이에요.
새미/세미 - Sammy. 영어 이름 Samantha의 애칭이에요.
세실 - Cecil. 영어, 불어권 이름이에요.
이본 - Yvonne. 영어, 유럽어권 이름이에요.
체리/채리 - Cherry. 영미권 이름 Cheryl의 애칭이에요. 한국에는 채리로 쓰더군요.
라임 - Lime. 원래는 열매 이름인데, 체리처럼 한국과 영미권에서 이름으로 많이 써요.
린다 - Linda. 영어 이름. 스페인어로 아름다운이라는 뜻도 있어요.
수 - Sue. Susanna의 애칭이에요.
완다 - Wanda. 영어 이름이에요.
매기 - Maggie. 영어 이름 Margaret의 애칭이에요.
보니 - Bonnie. 사랑스런 아이라는 뜻의 영어 이름입니다.
도나 - Dona/Donna. 영어 및 유럽어권 이름이에요.
라나 - Lana.
실비 - Sylvie. 영어 이름 Sylvia의 불어식 형태예요.
리제 - Lise/Liese. Elizabeth의 독일어식 애칭이에요.
사가 - Saga. 이 이름 북유럽 신화에 나오는 지혜의 여신(이름만 남아 있다)의 이름인데, 스웨덴에서 많이 쓰여요.
라니 - Rani. 인도에서 여성 이름으로 많이 쓰이는 이름이에요.
마이 - Mai. 이 이름 중국, 일본, 베트남에서 이름으로 많이 쓰여요. 독일어와 북유럽어권에는 5월이라는 뜻인 단어로 쓰여요.
하나 - Hana. 우리나라에는 숫자 하나를 뜻하지만, 일본에는 꽃이라는 의미의 이름이에요.
유니 - Juni. 독일어와 북유럽어권에서 6월을 뜻하는데, 스웨덴에서 이름으로 많이 쓰여요. 한국 이름이 '윤희'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
모나 - Mona/Monna. 노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어에서 모니카(Monica)의 별칭이에요. 영어권에도 쓰여요.
무나 - Muna. 아랍어로 소원을 뜻하는 이름이에요.
마사 - Martha. 영어 이름이에요.
어마 - Irma. 영어 이름이에요. 허리케인 이름으로 쓰인 적이 있었죠.
리타 - Rita. 유럽어권 이름 Margarita의 애칭이에요.
이나/인아 - Ina. 유럽어권 이름이에요. 한국 이름이 '인아'일 경우 이 이름을 사용할 수 있어요.
타라/태라 - Tara/Tera/Terra. 영어 이름이에요. Tara는 타라인 경우(영어에서 실제 발음은 태라에 가깝다.), 태라인 경우는 Tera, Terra를 많이 써요.
로나 - Rhona/Rona. 영어 이름이에요.
리아 - Ria/Leah. 이 이름도 굉장히 많이 쓰여요. Ria로 쓸 때는 마리아의 애칭이고요. Leah는 레아로 표기하지만 실제 영어 발음으로는 리아예요.
미아 - Mia. 마리아의 영어, 독일어, 북유럽어권 별칭이에요.
시아 - Sia. 이 이름도 의외로 외국식 이름으로 쓰이는데, 아나스타시아 등 ~시아로 끝나는 이름의 애칭이에요.
린지 - Lindsey. 영어 이름이에요.
로다 - Rhoda. 그리스어에서 유래가 되었는데, 장미를 뜻하는 영어 이름이에요.
로린 - Lauryn/Lorin. 영어 이름 Lauren의 별칭이에요.
애린 - 영어 이름 Erin과 비슷한 발음이에요.
노마 - Norma. 우리나라에는 잘 알려지지 않은 영어 이름이에요.
미니 - Minnie. 미니마우스 할 때 그 미니예요. 한국 이름이 '민희'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
서니 - Sunny. 이 역시 이름으로 쓰일 수 있어요. 한국 이름이 '선희'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
토리 - Tory/Tori. 영어 이름 Victoria의 애칭이에요.
조시 - Josie. Josephine의 애칭이에요.
지니 - Jinny. 영어 이름이에요. 한국 이름이 '진희'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
아미 - Ami/Amie. 영어 이름 '에이미(Amy)'의 변형이에요. 일본에도 쓰이는 이름이에요. 불어로는 '친구'라는 뜻의 단어예요.
주아 - Joie. 불어로 기쁨이라는 뜻이에요. (불어에서 oi는 우아로 소리나요.)
주니 - Junie. 영어 이름 'June'의 애칭이에요. 한국 이름이 '준희'일 경우 이 이름을 쓸 수 있어요.
리비 - Libbie. 영어 이름 Elizabeth의 애칭이에요.
세린/서린 - Serene. 종종 한국 이름이 '세린'일 경우 이 이름을 영어 이름으로 쓰는 경우가 있지만, 실제 발음은 '서린'에 가까워요.
남성 이름편
유진 - 우리나라에는 여성 이름이지만 영미권에서는 영어 이름 Eugene으로 써요.
노아 - Noah. 영어 이름.
로빈 - Robin. 우리나라에 잘 알려진 영어 이름 중 하나에요.
로이 - 영어 이름 Roy.
이안 - 이 이름 요즘 한국 남자아이들 이름에 흔하게 쓰이는 이름이지만(우리나라에는 여자아이 이름에도 흔하게 쓰인다.) 영어에도 남자 이름인 Ian으로 쓰여요.
로만 - 영어, 독일어 이름 Roman.
제리 - 영어 이름 Jerry. 톰과 제리할 때 그 제리 맞아요. 영어 이름 Gerald(제럴드)의 애칭입니다.
호세 - Jose. 흔하게 쓰이는 스페인어 이름이에요. 성경 이름 요셉의 스페인어식 이름이에요.
후안/환 - Juan. 역시 흔하게 쓰이는 스페인어 이름이에요. 성경 이름 요한의 스페인어식 이름이에요.
장 - Jean. 흔하게 쓰이는 불어권 이름이에요. 성경 이름 요한의 불어식 이름이에요.(실제 발음은 정에 가깝게 들린다.)
루이 - Louie. 영어, 불어 이름.
라일 - 영어 이름 Lyle.
라세 - Lasse. 스웨덴 이름 Lars(외래어 표기법에서 라스로 표기하지만, 실제 발음은 라-슈로 들려요)의 애칭이에요.
제이 - Jay. 영어 이름이에요.
로니 - Ronnie. 영어권과 독일어권에 쓰이는 Ronald의 애칭이에요.
대니 - Danny. 영어 및 유럽어권 이름 Daniel의 애칭이에요.
해리 - Harry. 해리 포터할 때 그 해리예요. 남자 영어 이름으로 Harold의 애칭이에요. 한국에는 여자 이름으로 많이 쓰이더군요.
래리 - Larry. 영미권에서 흔하게 쓰이는 남자 이름이에요.
조지 - George. 영미권에서 흔하게 쓰이는 남자 이름 중 하나예요.
필립 - Phillip. 영미권에서 흔하게 쓰이는 남자 이름.
이선 - Ethan. 이든, 에단으로 표기하는 경우도 있지만 실제 발음은 이선에 가까워요.
태오 - Theo. 이 이름도 좀 흔히 쓰이는데요, 유럽어권 이름 테오와 발음이 비슷해요.
지미 - Jimmy. 우리나라에는 여성 이름으로 많이 쓰이지만, 영미권에는 남자 이름이에요. James의 애칭이지요.
조 - Joe. 영어 이름 Joseph의 애칭이에요.
요한 - Johan/Johann. 이 이름 성경 이름으로 많이 쓰이지만, 독일어권에서도 쓰여요.
존 - John. 우리가 흔하게 알고 있는 영어 이름이에요.
유리 - Yuri. 우리나라와 일본에는 여자 이름이지만, 러시아에서는 남자 이름이에요.
이반 - Ivan. 바보 이반할 때 그 이반이에요. 러시아에서 흔하게 쓰이는 이름입니다.
지오 - Gio. 이탈리아 이름 Giovanni(지오바니)의 애칭이에요. 한국에서도 남녀 이름으로 많이 쓰이는 이름이에요.
로완 - Rowan. 마가목나무를 뜻하는 남자이름이에요.
조나 - Jonah. 성경 이름 요나의 영어 발음이에요.
리오 - Rio/Leo. Rio로 쓸 때는 스페인어로 강을 뜻하는 남자 이름이에요. Leo를 레오로 표기하지만 실제 영어 발음으로는 리오예요.
리암 - Liam. 요즘 유행하는 남자 영어 이름 중 하나입니다.
개리 - Gary. 영어 이름.
제익/재익 - 영어 이름 Jake와 발음이 비슷해요.
아민 - Amin. 아랍권 이름이에요.
누리 - Nuri. 우리나라에는 남녀 공용 이름이지만(순우리말) 아랍권에는 빛을 뜻하는 남자 이름이에요.
로건 - Logan. 요즘 인기 있는 남자 영어 이름 중 하나에요.
시몽 - Simon. 사이먼의 불어식 발음이에요.
로랑 - Laurent. 영어 이름 Laurence의 불어식 이름이에요.
자노 - Jeannot. 불어 이름 Jean의 애칭이에요.
아론 - Aaron. 영어 이름이에요.
아서 - Arther. 영국의 전설적인 왕 아서왕에서 유래된 이름이에요.
조니/자니 - 영어 이름 John의 애칭이에요. 보통은 조니로 표기하지만, 실제 발음은 자니에 가까워요.
토미/타미 - 영어 이름 Thomas의 애칭이에요. 보통은 토미로 표기하지만 실제 발음은 타미에 가까워요.
토니 - Tony. 영어 이름 Anthony의 애칭이에요.
오토 - Otto. 독일 남자 이름이에요.
예지 - Jerzy. 이 이름 우리나라에서는 여자 이름이지만 폴란드에서는 남자 이름이에요. George의 폴란드식 형태예요.
하비 - Harvey. 영어 이름이에요. 허리케인 이름으로 쓰인 적이 있었죠.
토비 - Toby. 영어 이름이에요.
마빈 - Marvin. 영어 이름이에요.
로운 - Roan. 영어 이름 Rowan의 다른 형태예요.
휴고/위고/우고 - Hugo. 영어, 유럽어권 이름이에요. 불어식 발음으로는 위고예요. 스페인어식 발음으로는 우고예요.
리안 - Rian. 영어 이름이에요.
로저/라저 - Roger. 영어 이름이에요. 실제 발음은 라저에 가깝게 들려요.
아담 - Adam. 이 이름 성경에서 나온 이름인데, 꽤나 국제적으로 쓰여요. 영어 발음일 경우 '애덤'으로 소리나요.
도니/다니 - Donnie/Donny. 영어 이름 Donald의 애칭이에요. 실제 발음은 다니에 가깝게 들려요.
가빈 - Gavin. 영어 이름이에요.
어빈 - Irvin.
모건 - Morgan. 영미권에서는 성씨로도 쓰여요.
오원/오언 - Owen. 영미권에서는 이름과 성씨로도 쓰여요.
노만 - Norman. 영어, 게르만어권 이름이에요.
노엄/노암 - Noam. 히브리어 이름이에요. 영미권에도 쓰이더군요.
앙리 - Henri. Henry의 불어식 발음이에요.
다빈 - Davin. 의외의 사실이지만 이 이름도 영어 이름으로 쓰여요. David의 변형이래요.
단 - Dan. Daniel의 애칭 중 하나로 의외로 여러 언어에 많이 쓰여요. 영어 발음으로는 '댄'이라고 발음해요.
론 - Ron. Ronald의 애칭이에요.
세안 - 로마자 표기로 하면 영어 이름 '션(Sean)'이 되어요.
다손 - 로마자 표기로 하면 영어 이름 '데이슨(Dason)'이 되어요.
이라 - Ira. 영어 이름인데, 실제 발음은 '아이어러'에 가까워요.
이지 - Izzy. 영어 이름 Isidore, Israel의 애칭이에요.
로한 - Rohan. 인도식 남자 이름이에요.
남녀 공용 이름
린 - Lynn/Linn. 이 이름 일본어, 중국어, 영어 등에도 쓰일 수 있어요. 북유럽어권에서는 Linn으로 쓰이며 여성 이름이고, Lynn으로 쓰일 때는 영어 이름으로 남녀 공용 이름이에요.
선 - Sun. 이 단어도 드물지만 영미권에서는 이름으로 쓰여요.
문 - Moon. 이 단어도 드물지만 영미권에서는 이름으로 쓰여요.
루 - Lou. 영어 이름 Louis(남성)과 Louisa(여성)의 애칭이에요.
제시 - Jessie/Jesse. Jessie로 쓰일 경우는 여성 영어 이름 제시카(Jessica)의 애칭이고, Jesse로 쓰였을 때는 남성 이름이에요.
조이 - Joy/Joey. Joy로 쓰면 여성 이름이고, Joey로 쓰면 남성 이름으로(실제 영어 발음은 조우이라 한다.) Joseph의 애칭이에요.
리 - Lee. 우리나라에서는 이씨의 흔한 표기지만, 영어에서는 이름으로 쓰여요.
조 - Jo. 영어 이름이에요.
시온/지온 - Zion/Sion. 이 이름은 예루살렘의 산 이름인데, 시적으로는 예루살렘 전체를 가리키는 말이 되었어요. 요즘에는 우리나라에서도 남녀 아이들 이름으로 많이 쓰여요. Zion은 영어 발음으로 '자이언'으로 한국 이름 지온에 대응이 돼요.
제인/재인 - Jane/Zane. 이 이름은 한국에서 남녀 공용으로 쓰일 수 있어요. Jane으로 쓸 때는 여자 이름이고, Zane으로 쓸 때는 남자 이름이에요(이 때 s 발음에서 성대를 울린 발음). 일부 한국 사람들은 재인이라고 쓰기도 해요.
진 - Jean/Gene. Jean(프랑스어에서는 '장'으로 읽히며 남성 이름입니다.)으로 쓰일 경우에는 여성 이름이에요. Gene으로 쓰일 때는 남성 이름으로 Eugene의 애칭이에요.
포스팅하고 나니까 생각보다 많다는 생각이 들었어요.
제가 제시한 이름들은 인명용 한자로도 지을 수 있지만, 한글과 한자로 쓰긴 좀 어색한 어감이 있는 글자들도 있어서(매, 개, 암, 토, 저 등) 좀 잘 안 쓰이는 이름들도 있어요. 제시한 이름 외에도 또다른 국제적인(한글, 한자, 외국어 공용 가능) 이름을 아신다면 댓글을 달아주세요.
